C-popを聞くーこの曲は編 vol.３

Vol.2の続き

７　杠得住　　黄鴻昇　柯有倫　竇恵孔

台湾の男性歌手3人（別別に活動している）による歌。タイトルの杠得住とは、「持ちこたえられる」というような意味。タイトルのとおり、明るく前向きな歌詞とメロディに、肩の力が抜けた楽しそうな歌い手の声が良く合っている。

８　細水長流　王菀之　（広東語）

王菀之は香港の女性歌手、シンガーソングライター。この曲は古い曲で、林憶蓮など複数の歌手がカバーしているが、私が聞いた中では、これが一番良い。

海へと向かう川の流れを、人への想いに託した歌詞で、上品で趣がある歌詞だなと思ったら、林振強による歌詞だった。

９　願温柔的你被世界温柔以待　緑繍眼　

緑繍眼は台湾のバンド。タイトルは、「優しいあなたに世界が優しくしてくれますように」というような意味。

ちなみに「温柔」は、中国語圏で、日本人女性を形容するのにしばしば使われる言葉で、「優しい」という意味もあるが、「おとなしい」に近い。口答えをしない、自己主張をしない、従順である、まめまめしく食事の世話をしてくれる、ビールを注いでくれる、というのと紙一重なので、中国人の男が「日本人女性は温柔だから好きだ」と言うのを聞くたびに私はムカついていた。まあ、中国女性（特に大陸の）と比べれば、その気持ちは分からなくもなかったが。

この曲は、静かな曲調で、かつサビの部分が良く耳にのこる美しい歌。ボーカルの声も、とても「温柔」である。